О методологии

Транслитерация — не перевод

Транслитерация заменяет письменность, сохраняя звучание и содержание исходного текста («яблоко» → «yabloko»), в отличие от перевода, который заменяет содержание («яблоко» → «apple»).

Почему разные стандарты дают разный результат

Каждый стандарт романизации создавался для своей задачи и в своё время: одни — для научных и библиотечных каталогов (например, ALA-LC), другие — как практические пресеты для повседневного использования. Одна и та же кириллическая буква может иметь разные латинские соответствия в зависимости от выбранного стандарта.

Источники Translit.kz

Каждый реализованный стандарт опирается на конкретный документированный источник (например, романизация Library of Congress / ALA-LC для «Kazakh 1940»). Там, где подтверждённого источника нет, Translit.kz использует собственный практический пресет и явно помечает его как неофициальный — вместо того чтобы выдавать его за государственный стандарт.

Detereministic transliteration

Базовая транслитерация в Translit.kz выполняется алгоритмически, по фиксированным таблицам соответствий — без обращения к языковым моделям. Это даёт одинаковый результат при повторном запуске, скорость и приватность. В будущем возможен отдельный AI-режим «умной» нормализации неоднозначного текста — он будет явно отделён от строгой транслитерации.